.چند ماه پيش، من فهميدم که يه خواهر دوقلو دارم
.و بعد ازم خواست که جاي اون بمونم
حفظ اسرار،پيدا کردن مادر واقعيمون .و تلاش براي زنده موندن
.پا کردي توي کفشِ من
چقدر مي توني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
.درک مرده
.اونا فکر ميکنن کار منه
.نميتونيم جاتون رو عوض کنيم
.برو بيرون
.نه،من باهات ميام
.فقط برو
...اون مرد
.پدرمه
.حقيقت داره.من هيچ وقت ايتان رو قبول نداشتم .ولي اين بار دارم
.فکر کنم براش نقشه کشيدن
،تو آخرين کسي هستي که
مامان و بابام الان دوست دارن .من باهاش قرار بذارم
خب ما رفت و آمد دزدکي مون .و دروغ گويي رو ادامه ميديم
.من به خاطر تو برگشتم آلک- .خب منو بدست آوردي-
،هرچي بهش نزديکتر باشم
.راز تو محفوظ تر ميمونه
.رايان بهم گفت تو اومدي پيشش
.تو مهموني رقص سياه وسفيد
ممکنه ساتين اون کارها رو .در حق تو کرده باشه،اما من نکردم
چي داري ميگي؟
.من ساتين مرسر نيستم
.من ايما بکر هستم .خواهر دوقلوي اون
.کاملا چرنده
...تو ساتين دوتا از شما دوقلوها؟
و والدينش و لورا هيچکدوم بوئي نبردن؟
.اوم خيلي بو بردن
،خوشبختانه حدس ميزنم اونا يه جورايي
.ساتين جديد رو دوست داشتند
.دلم ميخواست بيشتر برات بگم
...تقريبا گفتم اما
.فکر کنم خيلي چيزا روشن شد
،منظورم اينه که ،وقتي من فکر کردم
...که تو با تاير خوابيدي
نه نه نه .اون ساتين بود
و دوست پسر مخفي ،ايتان، چي؟
...من و اون .من تظاهر کردم اونم
و رايان؟
.من...اون
...اوه اون دوباره...اون
.اون بود که اومد پيش رايان
.اما اين خيلي باحاله
.تو جدا جالبي ايما
،اوه ما سعي ميکنيم اون اسمو .بلند نگيم
.باشه برگرديم به قضيه ايتان
الان اون دوست پسر کدومتونه؟
.مال منه
متاسفاته ساتين
.الان با اونه
.نميدونم تو کجا
و اون هنوز دوستش...؟
.آره
.آه...اما من به ايتان اعتماد دارم
چيه؟- ،نه منظورم اينه که-
.اين عاليه
اوه من فقط تعجب ميکنم اگه بتوني .به ساتين اعتماد کني
.هنوز هم وسايلت رو جا ميذاري
.هيچي عوض نشده
.نه مطمئنا نشده
.بهت ميگم چکار کنيم
،چرا تا زماني که تو ميري
سعي نکنيم از سر راه هم کنار بمونيم؟
يک هفته يادته؟
.آره يادمه
.فکر کردم اون دوست دخترت نيس
.اون در گذشته شخص متفاوتي بود- و حالا؟-
.حالا از بعضي جنبه ها بهش اعتماد ندارم
،خب
،اعتماد داري يا نداري .بهش يک پتوي اضافي بده
.قراره شب سردي بشه
.سلام ساتين
.متاسفم
.برات پتو آوردم
.ممنون
،راستش من داشتم فکر ميکردم .تو ميتوني امشب اينجا بخوابي
.من رو مبل تو نشيمن ميخوابم
ميخواستم واسه چيزايي که ،قبلا درمورد مادرم گفتي
.ازت تشکر کنم
.قابلي نداشت
.باشه
.تخت مال تو باشه
.براي من خوابيدن رو مبل مهم نيس
...ايتان
.ممنون واسه پتو...
.آره
mpluszero ارائه اي مشترک از مرجان atae و آرميتا
www.imdb-dl.com http://forum.tvcenter.co
..: بازي دروغين :.. .: فصل اول - قسمت هفدهم :.
چکار ميتونم برات بکنم آلک؟
.مستقيم برو سر اصل مطلب.بدون شوخي .من اينطوري دوست دارم دن
.ما الان مشغول تحقيق روي قتل هستيم
...من تا زانو توش فرو رفتم پس
،فکر نميکني بايد تا زانو توش ميرفتي
واسه تلاش براي پيدا کردن برادر فراريت؟
.اون هنوز يه مظنونه
.اداره من معتقده اون مظنون رديف اوله دن
...دنبال يه مظنون جايگزين هستي
،در دايره قانوني ما بهش ميگيم "تقابل علايق"
واسه پيدا کردن قاتل واقعي نبايد اين موضوع مورد علاقه جفتمون باشه؟
،دني من عميقا ايمان دارم که
.برادر تو قاتل واقعيه
...مهمترين چيز برات ...تنها چيز مهم برات
.پيدا کردن ايتانه
.من فقط دستورات رييس رو اجرا ميکنم
.نه هميشه
.ما يه برنامه ريزي کرديم
، صحبت درمورد اون برنامه ريزي ،نميدونم،بهم بگو کنجکاو
اما... دقيقا کي تموم ميشه؟
.من دارم از تو تونل رد ميشم دن
.تو برادرت رو پيدا کن
.بعدش باهم حرف ميزنيم
.پدرت يه دوستي داره
.اون آنجي هستش
.اون هرسال براي خريد اسب مياد اينجا
.اونطرف شهرستان اون يه اصطبل داره
.خوشگله
رابطه خاصي باهم دارن؟
...خب
،اون هميشه يه چيزايي براي پدرم مياره
.اون هيچوقت ازشون خوشش نمياد
تو به اين ميگي رابطه خاص؟
.به زبان بدنش دقت کن
.اون آرزو داره رابطه خاصي ميبود
،اوه آقاي وايت هورس
.شما خيلي خوش اندام و خوش تيپ هستين
،اونم ميگه توهين نباشه اما
ميخواي اسب بخري يانه؟
نظرت درمورد
جشن خرمن چيه؟
.اوه، نچ، نميتونم اينکارو بکنم
...بايد اون اسبها رو ببرم تو طويله و
.بعدش ناخنهاي انگشتهاي پامو بگيرم
کاري هست که بتونم براي اغواي تو بکنم؟
.آره ميتوني يه اسب بخري
.بعدش بري گم شي
.و دوباره سال ديگه بياي سعي کني
.ببينين اين حتي پرونده منم نيس ،حتي اگرهم بود
چه طور توقع داشتين چيزي بهتون بگم؟
.من فقط ميخوام کمک کنم- جدا؟ ميخواي کمک کني؟-
کل قضيه
.هيچي نيس جز بن بست
،بازداشت قاتل اصلي درک کالجي که
...اون باهاشون معامله مواد ميکرد .هيچ راهي به جايي نميبره
خب فکر ميکني چي ميتوني به اينا اضافه کني؟
فقط ميخواستم بهت بگم ...اونشب با ايتان
...اون نبود- .ميدونم ميدونم .مشکلي نيس-
.ميدونم اون درک رو نکشته
.اما اهميتي نداره
چون آلک رو اعصاب منه .و فکر ميکنه کار اونه
.ميدونم اون اون،پدر خونده توئه
...و ،و پدرت ...من درک ميکنم
،اما اون همچنين بازپرس بخش قضاييه .بنابراين رييس منه
،و ميخواد ايتان برگرده خونه .همين الان هم برگرده
.انگار در اين مورد عقده رواني داره
.ميدونم تو دلت براي ايتان تنگ شده
.هممون دلتنگ هستيم ،اما هرجايي الان هست
.از اينجا امن تره .باور کن
تو نميتوني چيزي بگي ،چون تو فکر ميکني
ممکنه پدرمون درگير .اين قضيه باشه
چون ما نميدونيم به کي .ميتونيم اعتماد کنيم
انگار الان همه درگير .اين موضوع هستن
خب پس چکار کنيم؟
ايما؟
درباره اون گروهي که
...دن گفت درک باهاشون بُر خورده بود
کسي که اون باهاش معامله مواد ميکرد؟
.شايد اون يه چيزايي بدونه
.باشه ،ببينم چي گيرم مياد
آهنگ جديده؟
چيزي براي من هست؟
.اوه اين يک کار در حال پيشرفته
.واسه مصرف دوست پسر کاملا آماده نيس
خب ميخواي يه استراحتي بکني؟
.شايد بعدا
.من حتما بايد اين آهنگ رو تموم کنم
مطمئني من نميتونم کمکت کنم؟
.آره آخه آماده نيس
.خودم بهش رسيدگي ميکنم
،با باز
درسته؟
.اوه گند، ربکا والدين منو ميشناسه
،اگر ما رو باهم ببينه .ممکنه بره بگه
.من دارم ميرم
سلام لورا- سلام-
.دختري که ميخواستم ببينمش
.من خبراي هيجان انگيزي دارم
.حدس بزن کي مياد به شهرمون
(کلد پلي(گروه راک انگليسي و بليط رديف جلو گرفتي؟
.نه بهتر
.ري مورگان بهترين تهيه کننده
.و حدس بزن چي
اون موافقت کرده براي شماها .موزيک ويديو درست کنه
باشه چه خبره؟کريسمس؟
.چون خيلي خارق العاده اس
بله حتي ميتوني اون پسر بانمکي که .باهاش صحبت ميکردي رو با خودت بياري
،جاستين
درسته؟
.آره لطفا چيزي به والدينم نگو
اونا نبايد بدونن من .جاستين رو ميبينم
يه رابطه پنهاني؟
...نه اين
.من دوستش دارم
.منظورم اينه که شايد
.فقط داستانش طولانيه
.باشه بذار بشينم
.بيا در موردش حرف بزنيم
.همه چيزو بگو
.باشه
.جدا از دعوتت سپاسگذارم بن
خب منظورم اينه که ميدونم .فکر بچه ها بوده
.در اولين حدس زدي تو خال
.خب من يه فکري دارم
،فکر کنم وقتشه
.يکم يخ ها رو آب کنيم
.ميخوام يه سوالي بپرسم
.و بعدش هممون بايد بهش جواب بديم
چه شخص مشهوِر زنده يا
مرده اي رو دوست دارين ملاقات کنين؟
.من از اين خوشم مياد
.باشه اول من ميگم
کوکو شانل (طراح مد پيشتاز فرانسوي)
ايتان
.اوم نميدونم
جاني کش (از خوانندگان بزرگ در آمريکا)
.انتخاب خوبيه
،براي من
ژاندارک ( قهرمان و قديسه ملي فرانسه)
چون هيچ چيز نميتونه با اسب و .شمشير به يک زن ضربه بزنه
.خب شايد آقاي وايت هورس بتونه
.بن
...متاسفم
.من بازي نمي کنم
.شماها عصر خوبي داشته باشين
پدر
يالا
.تو مهمون داري
ميميري چندثانيه بازي کني؟
.اين خونه منه
.من دارم ميگم حال بازي ندارم
.حال صحبت کوتاه هم ندارم
.هيچوقت نداشتم
.منو ببخشين
اگر مونده بود فکر کنم ميگفت (کلينت ايستوود(بازيگرو کارگردان آمريکايي
.بذار اينا رو ببرم آشپزخونه
،ميدوني
...اين
.دومين باريه که امروز لبخند زدي
اوه آره؟ تو کنتور ميندازي؟
.آره
.لبخند بهت مياد
،ربکا داره کمکم ميکنه که
.فردا موزيک ويديو بسازم
.فوق العاده اس
مگه نه تد؟
.آره عاليه
.صداي پاي قرارداد مياد
عزيزم امتحانات ميان ترمت .بدجوري چراغ ميده
فکر ميکني الان زمان خوبيه که
همچين کارايي بکني؟
،باشه درسته .ممنون از ميان ترم ها
.اما همش به خاطر قضيه جاستينه
.لطفا پدر اين يک فرصت استثناييه
،حداقل اين چيزيه که
.ربکا ميگه
.آره مطمئنم گفته
.بهت ميگم چي
.تو تمام تکاليفت رو انجام بده
.منم فردا ميبرمت استوديو
کريستين- .اين يک فرصت باورنکردنيه تد
.مهم نيس کي برنامه ريزيش کرده
.مرسي مامان
.قول ميدم از نظر درسي بهتر بشم
.نيم ساعت ديگه شام حاضره
که زمان زيادي بهت ميده .تا تکاليفت رو شروع کني
شايد بخواي يه دستي به سر و صورت .بي احساست بکشي
...لورا به عنوان
لورا مرسر؟
.آره
من دارم کمکش ميکنم .موزيک ويديو بسازه
چرا بايد دوست داشته باشي همچين کاري بکني؟
نزديک شدن به مرسر؟
.اون بچه خوبيه .نياز به تنفس داره
،کاش يکي دور و ور منم بود که
،به منم يه استراحتي بده .وقتي نياز داشتم
منظورت يکي علاوه برمنه؟
.اين فرق ميکنه
.بهم درموردش بگو
.شام خونه هستم .قرارمون باشه بعدا
، خب من داشتم سخنراني پذيرفته شدنم
گرمي(مراسمي براي جايزه دادن به (بهترين دستاوردهاي موسيقي
رو تمرين ميکردم که فهميدم حتي ازت .نپرسيدم که چکارا ميکني
خبري از ايتان داري؟
.حتي يک کلمه
من نميدونستم امکانش هست اينقدر .در مورد يه نفر نگران بشي
...خب اگه کاري هست که بتونم بکنم
حواس منو با صحبت در مورد هر .چيز ديگه اي پرت کن
.آه باشه
.جاستين
.آه جاستين
آره اون ميخواد آهنگي که من .نوشتم ببينه، اما نميتونه
چون درباره اونه؟
.آره و دقيقا يک آهنگ عاشقانه نيس
فکر کن کلي کلارکسون، نه مثل (تيلور سوئيفت.(خوانندگان آمريکايي
.نميتونم واسه شنيدنش صبر کنم
...من فقط من نميتونم دست از فکر کردن در مورد اينکه
اون چه طوري قرار گذشتن با .منو شروع کرد بردارم
.با اون انگيزه نهان پيچ و تابدارش
.آره بيخيال شدنش سخته
،و حتي با وجودي که
،جاستين ميگه قضيه براش تموم شده .مطمئن نيستم براي منم همينطور باشه
باهاش در موردش حرف زدي؟
من چي ميتونم بگم؟
ديگه بهت اعتماد ندارم؟
.نميدونم
،اما... تنهاچيزي که مهمه اينه که
به کسي که عاشقشي .بگي چه حسي داري
.حتي اگه سخترين کار دنيا باشه
.صادق باش
داشتم فکر ميکردم اين .تنها راهيه که مونده
سر پول شرط ميبندم که گفته بودي .بهش دروغ بگو
.ديگه نه
حال داري يه نصيحت دوستانه بشنوي؟
.احتمالا نه
.باهاش حرف بزن
.اگه نکني پشيمون ميشي
...شايد نه الان
.اما يه روزي
و تو اينو از کجا ميدوني؟
چون من هنوز اون آرزو رو دارم که .کاش باهات حرف ميزدم
.بهت ميگفتم که خواهر دوقلوم رو پيدا کردم
حتي بعد از اينکه اون جاي منو .گرفت بازم هيچي نگفتم
،فکر ميکنم همه چي فرق ميکرد
.اگر تو رو در جريان ميذاشتم
.راست مي گي
.احتمالا فرق ميکرد
...خب
.شايد با پدرت هنوز شانسي باشه
سلام متاسفم بدجوري گير قضيه .شام خوردن افتاده بودم
چي گيرمون اومده؟
گوين ترنر، اسم بچه ي تو کالجي هست
..که درک باهاش معامله مواد ميکرد
.کاملا ازش رفع اتهام شده
.ولي تو محوطه دانشگاه آدم گنده ايه
.رييس انجمن برادري
.و قصر در رفته
خب اون چرا بايد بخواد به درک آسيب بزنه؟
.نميدونم.حتي مطمئن نيستم کار اون باشه
اما يک تصادفاتي وجود داره که .نميشه منکرش شد
.برادري فاي سيگما زتا گوين
حدس بزنين کي .جون فدا ترين فارغ التصيل شون بوده
.اوه خداي من
پدر؟
.بايد بريم و بااين يارو گوين حرف بزنيم
آره- چرا؟-
.خب پدرمون از اونجا فارغ التحصيل شده
که توضبح ميده چرا اون اجازه داد گوين به .آسوني قسر در بره ، اما نه چيز بيشتري
،اون با گوين و درک در ارتباط بود .چون در مشکلاتشون کمکشون ميکرد
ببين مدس منم نميخوام باور کنم که پدر
کاري به اين چيزا داشته،اما بايد .دنبال چيزاي مربوط بگرديم
اما براي اينکه بگيم اونم درگيره؟
.ما نميگيم اون کاري کرده
...اين
.ما فقط سوالاتي داريم
.خب شايد بايد از پدر بپرسيم
منظورم اينه که چرا بهش
فرصت دفاع از خودشو نميديم؟
.تاير منو نگاه کن چرا؟
چون اگه اشتباه کنيم چي؟
.اونوقت اون به ما اثبات ميکنه
...ولي اگه متهمش کنيم به
چطوري ميخواييم جبرانش کنيم؟
.ببين به من اعتماد کن مدس تمام چيزي که ميخوام شواهديه که
.نشون بده اون درگير اين قضيه نيس
.بنابراين هرگز مجبور به مواجهه با اون نميشيم
.باشه
.خب من تقويم انجمن برادري رو گشتم
.فردا شب مهموني دارن
.ولي به فکرم نميرسه چطوري قاطي بشيم
لطفا .اينو من ميدونم
اگر يه چيز باشه که يه پسر ،تخس نتونه دربرابرش مقاومت کنه
.دخترها هستن
دخترها
سلام
...گوش کن
...ببين اگه ميخواي من و ساتين بريم
...منظورم اينه که
،من واسه روز پدر نيومدم اينجا
.اما خوشحالم همديگه رو ديديم
...حتي اگه
.فقط...باشه .باشه فراموشش کن
ميدوني چيه. ما ميخواييم .قبل از ناهار از اينجا بريم
.تو هيچ وقت از آب خوشت نمي اومد
...وقتي بچه بودي
،من عادت داشتم ميبردمت تو درياچه
.تا سعي کنم بري توش .ولي تو نميرفتي
.با وجودي که دعوات ميکردم
.بعد يه روز مادرت تو رو برد
.اون ساکت بود
.شيرين
.تو مستقيم رفتي تو
.بدون هيچ هياهويي
...پدر
ميدوني روشهاي من با تو .هميشه صحيح نبوده
.و من متاسفم
.واسه اينکه تو رو ميکشيدم تو آب
.واسه خراب کردن شام
.و فراري دادن مادرت
،ميدوني تمام اين سالها
من ميخواستم باور کنم که .رفتن اون تقصير تو بوده
.ولي نبود
.تقصير من بود
.مانند پرنده اي عادت به پرواز داشتم
.اما بادي وحشي به من زد
.حالا ديواري ساخته ام
.و اعتماد برام سخت شده است
.ماه هاي زيادي خواهد گذشت
.من به اندازه کافي واسه اين ازت تشکر نکردم
.کريستين فکرکنم اون حسابي به هدف زده
.خيلي با استعداده
.نميدونم از کي به ارث برده
.شايد از تد
.اون خيلي تو زدن گيتار زردش خوب بود
يادته؟
.من بايد برم
.به لورا گفتم چند ساعتي ميمونم
.فکر کنم چند ساعتي اينجا بوده ام
،ظاهرا باحال نيس که
.مامانت بياد به استوديو
.خب خودتو خوش شانس بدون
بيشتر بچه ها ميگن مامان منو .همينجا دور ميدون پياده کن
.من خوش شانسم
خوشحال شدم دوباره ديدمت ربکا
.من ميرم خونه
.باشه
.هي ميدوني تا دم در باهات ميام
.عاليه واسه امروز بسه
.خيلي خوب بود بچه ها
باحال شيرين
ممنون
.هي من عاشق اين آهنگم
.تو هميشه منو سورپرايز ميکني
.خودمم سورپرايز ميکنم
اين درمورد يه رابطه خرابه؟
در مورد شخصي قبل از جاستين؟
.راستش در مورد جاستينه
اوه
خوب در هرحال
بيت آخر رو چه جوري خوندي؟
.آره اين طوري دوست دارم
سلام لورا
.زود اومدم
جاستين چکار ميکني؟
.مامانم الان اينجا بود
.ممکن بود تو رو ببينه
.متاسفم
.غذاي چيني گرفتم
.من تنهاتون ميذارم
.تمام روز دنبال اين بودم
.منم همينطور
اوضاع با پدرت چه طوري پيش ميره؟
.راستش کاملا خوب
.خب دوباره ممنون
.هي بيا ببين
.اون واقعا اون اسب رو ميخواد
.اگر بعد از قضيه ديشب برگشته
يا اون خيلي شکم پرست تر از اونه .که تنبيه بشه
.نميدونم
.پدرتو ببين
داره عذرخواهي ميکنه؟
فقط خواستم بگم
.متاسفم که احمقانه رفتار کردم
همش بخشيده ميشه اگه
.اگر منو ببري تو وانت
.دوباره با وانت
.خب نميدونم
خب چي ميخواي؟ شناي بدون لباس؟
.آره به نظر خوب مياد
.بعد از اينکه شام مناسبي خورديم
نميدوني چند وقت
.منتظر بودم اينو بگي
.خيلي وقته دلم ميخواد اينو بگم
.فقط جگيرشو نداشتم
.اوه تو هميشه خيلي جيگر داري
اين يکي از چيزايي که .در تو دوست دارم
.دقت کن چه کلماتي رو ادا ميکني
هي
.قوانين به هم نريزه
.من نميدونستم قوانيني هم وجود داشته
.من ميگم منتظر بمونيم گوين به ما نزديک بشه
من باهاش لاس ميزنم تا تا بلندش کنم و .به حرف بگيرمش
چه قدر ميخواي ماهرانه باشه؟- .ما واسه دوز و کلک وقت نداريم-
،اگه ارتباطي بين گالوين و آلک نباشه
.پايد سريع بزنيم به چاک و بريم
چه خبرا پسر؟ چه خبر؟
چه خبرا پسر؟
.اوه اون رو ما کليد کرد- .الان برميگردم-
.باشه همه لبخند بزنين
سلام بچه ها .سلام
،ميدوني من هيچوقت چهره کسي يادم نميره اما آه
.انگار شما ها رو فراموش کردم
.و اين مهموني فقط براي کسانيه که دعوت شدن
دبيرستاني هستين درسته؟
ما 18 ساله ايم .اگه باعث تعجبت ميشه
.راستش ميخواستم ازت تقاضاي رقص کنم
اوه
.اگر دوستانم بتونن بمونن
.حتما
اما چيزي که بايد ياد بگيرن چطور لبخند زدنه و
.همراه نياوردن دوست پسرش
.خب ما يک قدم به جلو برداشتيم
.يا لااقل مدس اين کارو کرد
ميبينه اون پسر استخواني داره مارو ميپاد؟
.من يه حدسي ميزنم
.اون تو مراسم ترحيم درک بوده
،من يادمه فکر مي کردم
.اون مدرسه ما نمياد
فکر ميکني چيزي بدونه؟
.نميدونم .شايد
.ببين من متاسفم
.بايد بيشتر دقت ميکردم
.فکر نميکنم ممکنه مامانت اينجا باشه
.منم فکر نميکردم
،تمام اين دروغها
...و دزدکي اومدن و رفتن ها...من
.من ديگه خسته شدم
.من يکم گيج شدم
.ديگه بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم
.فقط خسته شدم
.اما من با موندن با تو به کل خانواده ام خيانت کردم
...اما اگه به من اعتماد داري من
.اعتماد ندارم
.اعتماد ندارم .همين و بس
.لورا منو نگاه کن
،وقتي نگاهت ميکنم
.تو فکرايي ميرم که خوشم نمياد
يکي که ديوونه و احمقه و
.من بايد با خانواده ا م صادق باشم
.و با تو
پس داريم رابطمون رو به هم ميزنيم؟
بله
.داريم همين کارو ميکنيم
.اما من دوست دارم لورا
.متاسفم
ايتان؟
هي
تو چيزاي رو تو شب .باحالي از دست دادي
.اشکال نداره
.من برات چندتايي نگه داشتم
ببين من از تلاشي که براي من و پدرم ميکني .قدرداني ميکنم
اما الان
.بهترين کار اينه که فاصله مون رو حفظ کنيم
فاصله منو رو حفظ کنيم...؟
.آره
فکر نميکني ديگه داري شورشو در مياري؟
.منظورم اينه ما يه لحظه به هم نزديک شديم
نه بحث يه لحظه نيست باشه؟
.بحث حتي ...نصف يه لحظه هم نيس
.باشه اصلا حتي لحظه هم نيس
.گرفتم...ازت دور ميمونم
.خب تو تنها نمي موني
.من درست همينجا کنارتم
.باشه
.آره منم خوشحال شدم بهت زنگ زدم
.خوبه که از هم با خبر باشيم
.باشه
.برادرت سلام رسوند
به دن گفتي من اينجام؟
.اون به کسي چيزي نميگه
و در مورد ساتين چه طور؟ ...گفتي که اونم
.اون هيچوقت نيومده اينجا
.باشه خوبه
.دن ازش خوشش نمياد
.باورش سخته
.بخشي از ساتين وجود داره که تو نميشناسيش
.خب اون باعث شد ما باهم حرف بزنيم
.اين چيز مهميه
دنبال من ميگردي؟
.نه
تو در مراسم ترحيم درک راجرز بودي؟
.متاسفم
.اشتباه گرفتي
.نه نبودم
اما ميدوني دارم در مورد کي حرف ميزنم درسته؟
ببين من نميتونم الان با تو در اين .مورد حرف بزنم
خب کي بهت گفته اينجا مواد هست؟
.راستش حتي مشروبات الکلي هم نيست
مدس؟ تو خوبي؟
.آره خوبم
باشه اين چيه؟
.ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم
.خب ميتونستي سر شب اينکار رو بکني
خب باشه به نظر مياد دنبال .چيزي ميگردين
.و مشخصا مواد نيست- .نه ما اينجاييم که خوش بگذرونيم-
.ما...ما ازت فقط چندتا سوال داريم
.جوانتر از اونين که پليس باشين
.راستش ما دوستاي درک راجرز هستيم
.کسي که شما ها رو بيچاره کرد
.کسي که الان مرده
.آره اون بد شانسي بود
مردن اون يا بيچاره شدن شماها؟
.خب راستش جفتش
.گرچه اتهامات من هيچ وقت اثبات نشد
.خب قاتلها هنوز اون بيرون هستن
من نميدونم چي بسر درک اومد .اما من دستي توش نداشتم
خب درمورد
اشخاص ديگه ي اينجا چي؟
.ميدونين ديگه بهم خوش نميگذره
.فکر کنم شما بايد برين
،گوش کن ما فقط ميخوايم بدونيم
چيزي ميدوني يا چيزي شنيدي؟
.نه تاير اون راست ميگه بايد بريم .نه صبر کنين صبرکنين
نه ما بايد بريم .خب مدس يالا
متاسفم
وايستا وايستا .ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم
.من چيزي براي گفتن ندارم
از چي اينقدر ميترسي؟
اون يارو گوين؟
تو چي ميدوني؟
.من تعهد دارم
باشه؟ .نميتونم چيزي بگم
.تو تو مراسم ترحيم درک راجرز بودي
.بايد يه دليلي داشته باشه
اون آدما کاري با اون کردن؟
داري از اونا حمايت ميکني؟
ساتين- .نه من فقط ميخوام بدونم-
.خواهش ميکنم. يکي ديگه رو اشتباها متهمش کردن
.باشه
.خب شما در مورد گوين حق دارين
.اون يه عوضي به تمام معناس
ميدوني حتي نميدونم ميخوام عضو .اتحاديه اش باشم يا نه
چرا؟ اون چکار کرده؟
،بعد از رفع اتهاماتش
.هنوز از درک مواد ميخريد
.اما آدمشو عوض کرد
.اون پيروانش رو فرستاد سراغش
آره و من شبي که درک
.کشته شد اونجا بودم
ديدي کي اونکارو کرد؟
.آره
،من نديدم اون اينکار رو بکنه
ولي من مشاجره شون رو ديدم و به گوين گفتم که
.ميخوام برم پيش پليس .اما اون گفت نميتوني
چرا نميتوني؟- ...چون-
...کسي که من ديدم
.شناختمش
...اون يکي از فارغ التحصيلان اينجاس
.و اون بازپرس بخش قضاييه ...
.آلک ريبک
.آره
.خوبه
موزيک يا شراب؟
.شريک رقصم
.کسي که مشهوره
يک دقيقه منو ميبخشي؟
.باشه
.يک دقيقه
سلام
آلک ريبک؟
هنوزم داري دنبال ايتان وايت هورس ميگردي؟
.مستقيم زدي به هدف .من دارم دنبال ايتان وايت هورس ميگردم
چي بدست آوردي؟
.اون يارو يه بچه بود
يه بچه باوجدان که سعي .کرده بودن ساکت نگهش دارن
...اما براي گفتن اينکه پدر من من کاري کرده
.ميدونم
...ميدونم داغون کننده اس مدس اما
منظورم اينه که من نميخوام .بيشتر از تو باورش کنم
.فقط بايد بفهميم ربکا ممکنه چي بدونه
اگر اون بتونه شهادت بده پدرت موقع قتل پيشش بوده .اون وقت پدرت از قلاب نجات پيدا کرده
.هيچ کس نميتونه در آن واحد دو جا باشه
.به جز تو و ساتين
،ربکا قراره بگه پدر من اون شب پيشش بوده
.نه اينکه تو گاراژ با درک ميجنگيده
.من اونو تو خونمون با پدرم ديدم
چه ساعتي؟
.من حدود ساعت 11 رسيدم خونه
...ميدونم درک قبلش کشته شد اما
.ربکا
ساتين، مدس سلام
ميشه يه گپي بزنيم؟
آره
از اونچه راجع به ايتان شنيدم متاسفم ساتين
.تو بايد خيلي نگران باشي
راستش واسه همينه که خواستيم .با تو ناهار بخوريم
ميدوني که پدرم همش داره .روي اين مورد کار ميکنه
.پيدا کردن ايتان
بله
.به من گفتش
اما بدشانسي براي شماها
...اون کاملا مطمئنه ايتان مجرمه. پس
.خب من مطمئن نيستم...ما کاملا متقاعد نشديم
.شبي که ايتان مرد شما دوتا قرار داشتين
بله
.شام تو خونه پدرت
.بعداز ظهر دوست داشتني بود
و تو تمام بعدازظهر رو اونجا بودي درسته؟
.بله
.خب همين کفايت ميکنه
چي رو کفايت ميکنه؟
.هي سلام ساتين ،مدس
.ربکا بايد باهات حرف بزنم
يه ثانيه وقت داري؟
.حتما
.عاليه
.اون الان برميگرده
.ببخشين
راضي شدي؟
.نه هنوز
نميشد صبر کني؟
.داشتم با دخترت ناهار ميخوردم
.ازت ميخوام از خانواده من دور بموني
.از کريستين دور بمون
.از لورا دور بمون .از ساتين دور بمون
.تد آروم باش
.نه نميخوام آروم بمونم
اميدوار بودم دوباره دست به .تيغ جراحي نبري
ديگه نميخواييم اونچه براي مادر جاستين ميلر .پيش اومده دوباره تکرار بشه
ميخوايم؟
از کجا اونو ميدوني؟
واسه همين نبود که لوس آنجلس رو ترک کردي؟
تو لعنتي خوب ميدوني من واسه چي .لوس آنجلس رو ترک کردم
دکتر مرسر؟
همه چي مرتبه؟
.بله
.بله تام متاسفم
.مرسي مشکلي نيس
داري چکار ميکني؟
.بايد با ايما حرف بزنم
مطمئني فکر خوبيه؟
منظورم اينه که برادرت و تاير همشون .به تو هشدار دادن
.اهميتي نميدم
.گرفتم
ايتان؟
.من خيلي نگرانت بودم
.به حد جنون دلم برات تنگ شده
.منم هينطور حس ميکنم
ساتين چه طوره؟
اون کجاس؟
.اون بيرونه
خب ما داريم درمورد قاتل .يه پيشرفت هايي ميکنيم
.آه اون حقيقت نداره
.ما هيچي نميدونيم
.يه دقيقه صبر کن
مدس ميدونه؟
.در مورد من و ساتين
.قصه اش درازه
...مهمترين مسئله اينه که آلک ميتونسته
.اون قاتل نيس
.شنيدي که ربکا چي گفت
.اون شاهد داره
ببين ساتين کجاس؟
،اون احتمالا موافقه که پدر من
.همچين کارايي نميکنه
.بچه ها بس کنين
.ايتان بايد تماس رو قطع کني
.زيادي ديگه طول کشيده
باشه خب من فقط بايد يه ثانيه .باهاش حرف بزنم
. تاير راست ميگه .نميتونيم ريسک کنيم
باشه من، من ...من فقط
.دوست دارم
.سعي کردم با موبايلت تماس بگيرم
.به کلوب تلفن کردم
تام گفت يه حرفهايي با ربکا زدي؟
.اوه حتي ارزش صحبت درموردش رو هم نداره
.خب من ميخوام در موردش حرف بزنم
.کريستين خواهش ميکنم
.نه
.از اينکه بهم دروغ گفته بشه خسته شدم
.من دروغ نميگم
.اين دروغه
داري در مورد چي حرف ميزني؟
چه دروغي؟ من دارم چي کار ميکنم؟
.ميخوام بدونم چي بين تو و ربکا ميگذره
هر وقت حرف اون ميشه .موضوع رو عوض ميکني
،و وقتي شما دوتا باهم تو اتاق هستين
.اوضاع عجيب غريب ميشه
.کريستين باشه لطفا
.ما درمورد اين بحث نميکنيم
باشه؟
.هيچي بين ما نيس
فيله گوشتت چه طوره؟
.به حد کمال پخته شده
.جدا داري منو لوس ميکني آلک
.قصد منم همينه
،هي مدس به من گفت
شماها امروز تو کلوب ناهار خوردين درسته؟
.اوهوم آره ساتين و مدس
اوه آره؟- آره-
لذت بخش بود .گرچه يکم عجيب بود
لذت بخش عجيب؟
آره- چطور؟-
.اونا از من درمورد تو يه عالمه سوال پرسيدن
.و درمورد شبي که درک کشته شد
.خب منم بهشون گفتم ما سر شام بوديم
... تو خونه تو و تمام شب و
.ميدوني که البته همينجوريم بوده- .حقيقت همينه-
.آره
.گوش کن اونا فقط بچه ان
.اونا کنجکاو هستن
.همشون براي درک دوستاي خوبي بودن
.من تعجب نکردم
ميدوني چرا؟
اين ممکنه بهترين برشي باشه که .نا حالا داشته ام
.تد هم اومد
...اون يکم .احساساتي عمل کرد
جدا؟
.آره
.فکر کنم تو اونو آزار ميدي
.فقط يکم
.و فکر کنم از اين کار خوشت مياد
.من از اينکارا نميکنم آلک
.تا حالا بايد اينو فهميدي باشي .اين تو ذات من نيست
آره
نميپرسي اوضاع با ايما چطور پيش رفت؟
.مطمئنم عالي بوده
.راستش حق باتو بود
.من نبايد تلفن ميکردم
.اون جا خيلي خبرا بود
.اونا عميقا تو اين قضيه غرق شدن
.خب اون عاشق توئه
.هرکاري براي تو ميکنه
.تو خيلي کار کردي
چه کار؟ موهامو پريشون کردم؟
.برق صداقت رو تابوندي
.بعضي وقتها حقيقت منو ميترسونه
تو و ترس؟
.باورم نميشه
.اين کاملا يه جور ريسکه
.قراردادن خودت اين بيرون
،انگار قلبتو به روي پدرت باز کردي
.و پدرتم قلبشو به روي تو باز کرد
.خوشحالم که اينکار رو کردم
.به ريسکش مي ارزيد
.بعضي وقتا بايد امتحانش کني
.باشه
...خب
.من دوست دارم ايتان
.هميشه دوست دارم
.و ميدونم گند زدم و برگشتي نيس
،اما فکر کنم واسه همينه که
.اينقدر سخت جنگيدم
.باشه من اينجور طرز فکر رو دوست دارم
...نه که به خاطر خجالت سرخ شده باشم اما
.شايد به خاطر آتيشه
.منم همينطورم
.توهم هستي
.بله اون شاهد داره
.اما ميدوني که من هميشه بهش مشکوک بودم
.آره اما به چه دليل ربکا بايد دروغ بگه
.براي اينکه عاشق اونه
.منم عاشق پدرم هستم
و فکر ميکنم قابليت انجام خيلي .کار هار و داره ولي قتل نه
.من فقط سعي دارم بيگناهي اونو اثبات کنم
.و تو سعي در اثبات گناهکاريش داري
.هردومون حقيقت رو ميخوايم
.اوه خدا اين خيلي نا اميد کننده اس
.فکر ميکردم صحبت با ايتان حالمو بهتر ميکنه
.اما فقط حالمو بدتر کرد
...اون يه جورايي درمورد اين قضايا .عجيب رفتار ميکرد
و ساتين کجا بود؟
.نميدونم
...هر اتفاقي بيفته
.من پشت تو هستم
.تو واقعا دوست خوبي هستي
FBI !بي حرکت
!دستا بالا
.بچرخ و روي زانوت وايستا الان
تو ايتان وايت هورس هستي؟
.بله قربان
آيا تو اين خونه تنها هستي؟
بله قربان
!ايتان وايت هورس
.تو به جرم قتل درک راجرز بازداشت هستي
.تو حق داري سکوت کني
هرچيزي که بگي ميتونه در دادگاه .عليه تو استفاده بشه
...تو حق داري وکيل بگيري